西湖宴集

明 · 姚子蓉 · 七言律诗

原文
湖流曲折夜生潮,水国微茫乐事饶。
红叶影飘钟出寺,寒鸦声起麓归樵。
悬知别后情千缕,且复尊前醉一瓢。
莫讶严城笳鼓急,峰头白鹤正相招。
译文 / 白话释义

湖水蜿蜒流淌,夜晚涨起潮水,水乡一片朦胧,欢乐之事很多。红色树叶的影子飘动间,钟声从寺里传出,寒鸦鸣叫飞起的时候,山脚有砍柴人归来。心里知道分别之后情思千缕,暂且再在酒杯前醉饮一番。不要惊讶于高城之上胡笳鼓角声急促,山峰之上的白鹤正在相邀呢。

注释

料想、预知。常用于古文中表示一种主观的推测。;在酒樽之前,指宴饮的时候。‘尊’同‘樽’,是古代的盛酒器具。;不要惊讶。‘莫’为不要,‘讶’表示惊讶、诧异。;戒备森严的城池。这里可能指所在的城市有严格的宵禁之类的管理。;笳和鼓,都是古代的乐器。笳声多有悲凉之感,鼓可用于报时、警示等,这里笳鼓急表示一种紧张或者催促的氛围。

赏析

从文学手法来看,首联描绘西湖夜景的湖流与潮水,以‘曲折’‘微茫’等词写出一种朦胧的美感,是典型的白描手法。颔联‘红叶影飘钟出寺,寒鸦声起麓归樵’,视觉与听觉相结合,红叶影飘、寒鸦声起等景象动静相衬,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。在情感表达上,颈联‘悬知别后情千缕’直接点明即将分别的愁情,而‘且复尊前醉一瓢’则是借酒消愁,表现出一种对离别的不舍和无奈。尾联‘莫讶严城笳鼓急,峰头白鹤正相招’,以一种豁达的态度面对即将到来的离别,笳鼓急象征着现实中的离别愁绪,而峰头白鹤相招则是一种超脱俗世的向往。主题思想围绕西湖宴集,既有宴集之时的欢乐,又有即将分别的惆怅,还有一种自我解脱的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。