西湖游览

明 · 田汝成 · 七言律诗

原文
苏堤如带束湖心,罗绮新妆照碧浔。
翠幕浅搴怜草色,华筵小簇占花阴。
凌波人渡纤纤玉,促柱筝翻叠叠金。
月出笙歌敛城市,珠楼缥缈彩云深。
译文 / 白话释义

苏堤像丝带一样环绕在西湖中心,穿着绫罗绸缎、妆容崭新的人们映照在碧绿的水边。轻轻撩起翠绿的帷幕怜惜那青草的颜色,华丽的筵席小范围地聚集在花阴之下。美人迈着轻盈的步伐,如同纤细洁白的美玉在移动,急促的弦柱下古筝弹奏出叠叠的美妙乐音。月亮升起的时候,城市中的笙歌逐渐停止,华美的楼阁在缥缈的彩云深处若隐若现。

注释

是北宋元祐四年(1089),诗人苏轼任杭州知州时,疏浚西湖,利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的,位于浙江省杭州市西湖区。;这里指丝绸制的衣服,多用来形容衣着华丽的人。;碧色的水边。浔,水边深处。;翠色的帷幕。;拔取,此处可理解为撩起。;丰盛精美的筵席。;形容女子脚步轻盈,如在水波上行走。;急弦。柱,乐器上调节弦的部件。;形容隐隐约约,若有若无的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出西湖的繁华与优美。首联将苏堤比作带,形象地描绘出苏堤在西湖中的形态,同时描绘出湖边衣着华丽的人们与碧绿湖水相映衬的画面,奠定了一种欢快、明丽的氛围。颔联中‘翠幕浅搴’‘华筵小簇’的描写细致入微,展现出人们在西湖边宴饮游玩时的惬意姿态,对草色的‘怜’字,增添了一种怜惜美好的情感。颈联从人物的行动和古筝的声音入手,‘凌波人渡’写出女子的轻盈柔美,‘促柱筝翻’则体现出音乐的美妙,视听结合。尾联通过写月出时笙歌停止,楼阁在彩云深处的景象,有一种从热闹到静谧的转换,给人一种意犹未尽之感。从写作手法来看,多处运用了描写的手法,如对人物、景物、声音的描写。在情感表达上,主要表达了对西湖美景的喜爱以及对西湖边欢乐生活场景的欣赏之情。主题思想围绕西湖游览展开,描绘出西湖独特的景致和人文风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。