西湖游什四首

明 · 何吾驺 · 七言

原文
不见西湖二十年,重来还似剡溪船
新添绿柳苏堤月,半幅孤亭鄂庙烟
箫鼓送残都逝水,豪华如梦又前川
扁舟岂必功成后,乞得闲身也自仙
浮云恩怨错分明,担苦推闲煞有情
送出五湖看月色,时过三竺听松声
古贤只解留风节,道眼何曾问利名
饱食诸天香积寺,但凭鼎足好调羹
在处征舠和别棹,独留勺水荡名区
南来北去疑闲局,潭影山光互画图
欲吊忠魂过武穆,试凭清影访林逋
湖山不为闲游赏,含意何堪付酒徒
载酒湖山日未休,深情偷暇买方舟
因兹早谢丝纶出,到此真同李郭游
带雨尚过灵隐寺,凌风长啸藕花洲
携家盍寄云深处,况有高朋下榻留
译文 / 白话释义

二十年不见西湖,再次前来就好像当年的剡溪之游。苏堤的月色下新添了绿柳,鄂王庙的烟霭半笼着孤亭。箫鼓送别残年如同逝去的流水,往昔的豪华如梦一般又在前川浮现。驾着小船何必等到功成之后,求得一身清闲也似神仙。恩怨如同浮云错乱难明,承受苦难推诿闲适实在是辜负真情。送出五湖观赏月色,时常路过三竺聆听松声。古代的贤人只懂得留存风节,悟道之眼何曾询问名利。在香积寺饱食之后,只凭鼎足之势好好地调和滋味。到处都是远行的小船和离别的船桨,独独留下这一勺水来荡漾这有名的地方。南来北往像是无关紧要的局面,潭影和山光相互构成画图。想要凭吊忠魂而拜谒岳飞,试着凭借清影去探访林逋。湖山不是为了闲人游玩观赏,其中的深意怎能托付给酒徒。载着酒在湖山游玩整日不停,偷得空闲深情地买下小船。因此早早地辞去官职出来,到这里真如同李膺、郭泰同游。带着雨还路过灵隐寺,迎着风在藕花洲上长啸。携带家人何不住到白云深处,何况还有好友留客下榻。

注释

水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流之一,古代诗人多有在诗文中提及剡溪的游览经历,此处用以类比西湖之游。;指纪念岳飞(鄂王)的庙宇,用以点明西湖的历史文化底蕴。;寺庙名,在诗中为西湖周边的一个具有代表性的人文景观。;指岳飞,岳飞死后被追谥为武穆,表达对民族英雄的敬重。;北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,以梅为妻,以鹤为子,诗中表达对他这种隐士生活的向往。;比喻帝王的诏书,这里表示官职。;指东汉李膺和郭泰,他们交游的故事代表高雅的交游,此处用以形容在西湖的同游。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘不见西湖二十年’与‘重来’相对,写出时光的间隔与重来的感慨。‘箫鼓送残都逝水,豪华如梦又前川’将往昔的豪华与如今的消逝作对比,富有沧桑感。在情感表达方面,诗中蕴含着对西湖复杂的情感,既有对西湖美景的喜爱与沉醉,又有对历史人物的敬仰缅怀,像对岳飞的忠魂的凭吊,对林逋的探访。同时也表达了对功名利禄的淡泊态度,如‘扁舟岂必功成后,乞得闲身也自仙’。在意境营造上,通过描写西湖的苏堤月、鄂庙烟、潭影山光等景色,营造出一种清幽、深邃又带有历史感的意境。主题思想上,既表达了对西湖景色的欣赏,也体现了对历史文化的追溯,以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。