西湖竹枝词四首

元 · 钱惟善 · 七言

原文
贫家教妾自当垆,马上郎君不敢呼
折得荷花待谁赠,叶间红泪滴成珠
春日高楼闻竹枝,梨花如雪柳如丝
珠帘不被东风卷,只有空梁燕子知
日暮天寒野水滨,孤山愁绝四无邻
谁家处子如冰雪,行傍梅花不见人
阿姨住近段家桥,山妒蛾眉柳妒腰
东山井头黑云起,早回家去怕风潮
译文 / 白话释义

贫困人家让妾去当垆卖酒,骑马的郎君都不敢呼喊她。折下荷花等待送给谁呢,荷叶间的红色泪滴凝结成珍珠。春天的日子在高楼听到竹枝词,梨花像雪柳树像丝。珠帘不被东风卷起,只有空梁上的燕子知道。日暮天寒在野外水边,孤山忧愁至极四周无人。谁家的处女像冰雪一样,行走在梅花旁边却看不见人。阿姨住在靠近段家桥的地方,山嫉妒她的蛾眉柳嫉妒她的腰。东山井头黑云涌起,早点回家去害怕风潮。

注释

指卖酒。在古代,女子在酒店中当垆卖酒是一种常见的职业。这里描绘了贫困人家让妾去当垆的情景,表现了生活的艰辛。;通常用来形容女子的眉毛像蚕蛾的触须一样细长而美丽。这里用山妒蛾眉来衬托阿姨的美貌,增加了诗歌的生动性。;指未婚的女子,也可以指处女。这里用来形容行走在梅花旁的女子,强调了她的纯洁和美丽。

赏析

这首诗运用了多种写作手法,如借景抒情,通过描绘不同的景物来表达情感。如‘梨花如雪柳如丝’,以梨花和柳树的景象烘托出一种清新淡雅的氛围,同时也暗示了主人公内心的孤寂。‘荷叶间红泪滴成珠’则运用了拟人的手法,将荷花的露珠比作红泪,生动形象地表现了主人公的哀怨之情。意境上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘日暮天寒野水滨’,描绘了日暮时分、天寒地冻、野外水边的景象,让人感受到主人公的孤独和无助。情感表达上,深刻地刻画了主人公的内心世界,既有贫困生活的无奈,又有爱情的失落和孤独。主题思想上,可能是通过描写一位女子的生活境遇和情感变化,反映出当时社会的一些现实问题。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。