西湖竹枝词五首

明 · 朱朴 · 七言

原文
湖头春水绿于苔,滉漾绿酒浮金杯
瞰湖楼子知多少,扇扇红帘影倒开
谁家女儿金缕衣,银瓶庙里插香归
素罗团扇纤纤手,笑指鸳鸯作对飞
麦岭风吹小麦花,古藤乔木路三叉
千年玉骨湘累墓,万里坚城少保家
阿侬家住湖水傍,菰米莼丝野饭香
猫头紫笋尺围大,沙角红菱三寸长
郎从湖上打鱼虾,妾在湖边只浣纱
生长不离湖水上,涌金门外是侬家
译文 / 白话释义

西湖的湖头春水比青苔还要绿,荡漾的春水就像绿酒浮着金杯。俯瞰西湖的楼阁不知道有多少,一扇扇红色的帘子倒着映出影子。不知是谁家的女儿穿着金缕衣,从银瓶庙里插香归来。拿着白色丝绢团扇的纤细小手,笑着指向鸳鸯成双作对地飞翔。麦岭的风吹拂着小麦花,古老的藤条和高大的树木下道路分成三叉。有着千年玉骨的屈原之墓,万里长城般坚固的岳飞的家。我家就住在湖水旁边,菰米和莼菜做的野饭很香。猫头紫笋有一尺粗,沙角红菱有三寸长。郎君在湖上打鱼虾,我就在湖边漂洗轻纱。生长从来没有离开过湖水之上,涌金门外就是我的家。

注释

形容水波荡漾的样子。;用金丝编织的衣服,形容衣服华贵。;指屈原,因其投湘水而死,古时称不以罪死曰‘累’。;这里指岳飞,岳飞被追封为少保。;一种水生植物的果实,可以食用。;莼菜的丝,莼菜是西湖的特产,可食用。

赏析

这首诗描绘了西湖的多种景象与人文风情,充满了浓郁的生活气息。在文学手法上,运用了描写的手法,从湖水、楼阁到人物的穿着、动作,多角度地展现西湖风貌。例如‘湖头春水绿于苔,滉漾绿酒浮金杯’,将春水比成绿酒,形象生动地写出了湖水的碧绿与灵动。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱之情,又有对生活在此地的人们日常生活的描绘,表现出一种闲适、自在的情感。在意境营造方面,通过对西湖各处景物细致入微的刻画,如湖水、麦岭、古迹等,构建出一幅丰富而立体的西湖画卷。主题思想上,以西湖为核心,既描绘了自然风光,也展示了此地的民俗风情和人文历史。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。