吸江亭送林隐之山人还永嘉

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
萧萧匹马万重山,遥指家林雁宕间。
竹叶难留孤客醉,桃花如笑故人颜。
不将旅食弹长铗,已动归心忆小蛮。
歌罢骊驹声渐远,吸江亭外即阳关。
译文 / 白话释义

骑着匹马萧萧瑟瑟地行过万重山峦,远远指向家乡雁荡山的林间。竹叶酒难以让孤单的客人沉醉,桃花好似在笑对老朋友的容颜。不会因为旅居在外而像冯谖弹铗抱怨饮食,已经萌动归心思念着家人。唱完送别之歌后马的嘶鸣声渐渐远去,吸江亭外就如同阳关分别之地。

注释

即雁荡山,在浙江温州,是著名的游览胜地。;战国时齐人冯谖为孟尝君门客,嫌生活待遇不好,弹剑而歌,表示不满。后用来比喻有求于人或怀才不遇而有所抱怨。;纯黑色的马,这里指离别的歌。;本为唐代诗人白居易的家姬,这里代指家人或亲近之人。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘萧萧匹马万重山’描绘出一幅孤独且壮阔的画面,‘萧萧’一词生动地渲染出孤寂凄凉的氛围,‘万重山’则夸张地表现出行路的遥远与艰辛,虚实结合地交代出友人归乡的路途状况。颔联‘竹叶难留孤客醉,桃花如笑故人颜’运用拟人的手法,把桃花拟人化,‘如笑’赋予桃花以人的神态,使画面更具生机。颈联运用典故,‘不将旅食弹长铗’中‘弹长铗’的典故,表明友人虽然旅居在外却没有抱怨,更加衬托出友人的豁达心境。尾联‘歌罢骊驹声渐远,吸江亭外即阳关’以景结情,‘骊驹声渐远’的声音描写和‘吸江亭外’的地点描写,营造出一种分别后渐行渐远、充满离情别绪的意境。情感表达上,整首诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人豁达归乡的赞赏之情。在意境营造方面,诗中既有万重山的壮阔,又有竹叶酒、桃花等充满生活气息的元素,二者相互映衬,构成一种复杂而独特的意境。主题思想上,主要围绕送别友人归乡展开,表达出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。