西江夜行
唐 · 张九龄 · 五言
原文
遥夜人何在,澄潭月里行。悠悠天宇旷,切切故乡情。
外物寂无扰,中流澹自清。念归林叶换,愁坐露华生。
犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣。
译文 / 白话释义
漫长的夜啊,故人何在?碧波夜月之下行船,天地空旷而茫茫,思乡之情,切切难忘。身外的景物没有人的忧愁,清澈的河水也自在流动。念及乡愁,离家已是林叶换了多个春秋了,拥着乡愁坐在寂静的夜里,任凭寒露渐生,打湿了衣袖。而在此时,还有那江中沙洲上的白鹤,在这暗夜与黎明的分际,乍然长鸣,让人暗暗心惊。
注释
长夜。;清澈的水潭。澄,chéng,清澈的意思。;形容遥远、长久。;形容感情恳切、真挚。;身外之物,指周围的环境事物。;指江心。;dàn,水波起伏的样子。;思念归乡。;树林里的叶子变换,暗指季节更替。;半夜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。诗人置身于月夜的澄潭之上,遥夜、澄潭、汀洲鹤等意象构建出一幅清冷的画面。从写作手法来看,先写景后抒情,前两联通过描写夜景,如‘遥夜’‘澄潭月里行’,描绘出一种静谧的环境,然后引出‘悠悠天宇旷,切切故乡情’这种直接的情感抒发,情景交融。在情感表达方面,以‘切切故乡情’和‘念归’‘愁坐’等词,直白地表达出浓烈的思乡念归之情。主题思想围绕着思乡展开,诗人在夜行途中,触景生情,感慨自身的漂泊,抒发对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。