西江月
宋 · 郭应祥 · 词·西江月
原文
洗眼重看十桂,转头已过三秋。
人生遇坎与乘流。
何况有花有酒。
花若与人有意,酒能为我浇愁。
拭挼金蕊泛金瓯。
比似菊英胜否。
译文 / 白话释义
重新擦亮眼睛看那十株桂树,转眼间已经过了三年。人生会遭遇坎坷或者顺遂,更何况现在有花有酒。花如果对人有情意,酒能够为我消除忧愁。擦拭揉搓那金色的花蕊,让酒杯中满是金色的酒液,这桂花比起菊花来哪个更胜一筹呢?
注释
揉搓,读音:ruó;小盆,杯,这里指酒杯。;是否更胜一筹。胜,超过;否,这里表示疑问。;顺着水流,这里比喻顺遂的境遇。;坎坷,坑洼,比喻人生的不顺。
赏析
从文学手法来看,上阕‘洗眼重看十桂,转头已过三秋’运用了对比手法,‘重看’与‘已过’将现在与过去的时间跨度形成鲜明对比,表现出时光飞逝之感。‘洗眼’用词独特,生动地写出以一种新的、充满期待的眼光去看待事物。下阕‘花若与人有意,酒能为我浇愁’采用拟人手法,赋予花以人的情感,仿佛花能与人惺惺相惜,同时借酒浇愁也是传统文学中表达愁绪的常见手法。情感表达上,既有对时光匆匆的感慨,又有在有花有酒之时试图排解忧愁的情绪。在意境营造方面,通过桂树、花、酒等意象,构建出一种略带忧愁又有些许闲适的氛围。主题思想围绕着人生境遇、时光易逝以及借物抒情展开,表达了词人对人生的思考和当下情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。