西江月

宋 · 谢逸 · 词·西江月

原文
花额上堆翠葆,远山横处星眸。
绛宫深锁暮云浮。
月破黄昏时候。
谁谓霞衣玉简,便孤彩凤秦楼。
桃源不禁昔人游。
曾是刘郎邂逅。
译文 / 白话释义

额头上花朵堆积如同翠色的羽葆,横亘的远山像是明亮的双眸。深红色的宫殿被暮云深深地笼罩。正是黄昏时分月亮初升的时候。谁说身着霞衣拿着玉简(的仙女),就会在秦楼孤独地像彩凤一般(孤栖)。桃花源并没有禁止古人游览。曾经是刘郎偶然相遇(的地方)。

注释

翠色的羽葆,这里形容女子额上花饰的华美。葆,bǎo,本义为草丛生的样子,可引申为车盖等义。;明亮的眼睛,这里把女子的眼睛比作星星。眸,móu,指眼珠。;宫殿。绛,jiàng,本义为大红色。;以云霞为衣,这里指仙人的服饰。;玉制的简册,多为仙家之物。;彩色的凤凰。;指刘晨,传说中入天台山遇仙女的人,这里用此典故。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了比喻的手法,将女子额上的花饰比作‘翠葆’,把眉毛比作‘远山’,将女子的眉眼描写得生动形象,富有画面感。‘绛宫深锁暮云浮’一句营造出一种幽深沉静的氛围,暮云环绕着宫殿,为整个画面增添了一抹神秘色彩。下阕‘谁谓霞衣玉简,便孤彩凤秦楼’通过反问的手法,表达出对女子命运的一种感慨,认为仙女般的女子不一定就要孤独。‘桃源不禁昔人游。曾是刘郎邂逅。’运用了刘郎入桃源的典故,使得词作的文化内涵更加丰富,同时也有一种对美好邂逅的向往之情。在情感表达上,既有对女子孤独境遇的同情,也有对美好相遇的期待。在意境上,既有深宫中暮云笼罩的幽冷,又有桃源邂逅的美好与浪漫。主题思想方面,既探讨了女子的命运,也蕴含了对美好情感和经历的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。