西江月
明 · 杨慎 · 律诗
原文
客里家家美酒,人生处处扬州。娇歌聒帐醒扶头。年少风流还有。
世事今成白首。归心已付东流。替人憔悴替人愁。笑杀长亭古柳。
译文 / 白话释义
作客他乡时家家都有美酒相待,人生所到之处仿佛处处都是扬州那样的繁华之地。娇美的歌声吵得人从宿醉中醒来,扶着头还能感受到年少时的风流意态尚在。如今世事变幻,人已白发苍苍。归乡之心早已付诸东流水。徒然为人憔悴,为人忧愁,可笑那长亭边的古柳默默见证着这一切。
注释
指声音吵闹干扰人。‘聒’有吵闹、喧哗之意,‘帐’在此可指代睡觉的地方。;指醉酒后扶头醒脑。是一种形容醉酒状态的词汇。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,上阕描绘往昔客居时的惬意生活,‘家家美酒’‘处处扬州’‘年少风流’等展现出往昔生活的美好、自在,而下阕‘世事今成白首’则将笔锋一转,今昔对比鲜明,突出了时光的流逝和人事的变迁。在情感表达方面,词中既有对年少风流时光的怀念,又有对如今白首衰老、壮志未酬的无奈和悲哀。在意境营造上,通过‘娇歌聒帐’‘长亭古柳’等意象构建出往昔的热闹与如今的萧索落寞的不同氛围。主题思想上,表达了对岁月无情、人生无常的感慨,以及对自己漂泊半生却无所归依的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。