西江月

清 · 袁克文 · 律诗

原文
未是云教月转,生愁花许烟迷
宵残凉重点罗衣,倚遍阑干无寐
巷底哀弦趁酒,帘前坠燕沾泥
微风轻絮过墙西,依旧画楼人醉
译文 / 白话释义

不是云彩让月亮转动,却生出忧愁花也许被烟雾迷离。夜晚将尽凉气浓重浸湿罗衣,倚遍栏杆难以入眠。小巷深处哀怨的弦声伴着酒意,帘前坠落的燕子沾上泥土。微风轻吹着飞絮越过墙西,画楼里的人依旧沉醉。

注释

夜晚将尽。宵,夜晚;残,将尽、残余。;睡不着。寐,入睡,出自《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐,如有隐忧’。;哀怨的弦乐声。弦,这里指弦乐器发出的声音。;伴着酒意。趁,伴随、趁着。;坠落的燕子,这里可能是一种衰败景象的象征。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕通过描写云、月、花、烟等景象,营造出一种朦胧而略带忧愁的氛围,如‘未是云教月转,生愁花许烟迷’,将自然景象与愁绪相融合,画面感十足。写作手法上,运用了拟人的手法,‘教’字赋予云主动性,仿佛云能驱使月转动。下阕则通过巷底哀弦、帘前坠燕、微风轻絮等意象进一步强化了这种惆怅的氛围,同时采用了动静结合的手法,如‘巷底哀弦趁酒’是听觉上的动,‘帘前坠燕沾泥’是视觉上的静。在情感表达方面,词中弥漫着忧愁、哀怨之情,从‘生愁’以及人物‘倚遍阑干无寐’等描写中可看出。主题思想上,可能是表达了词人对某种生活境遇或者情感的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。