西江月
宋 · 张孝祥 · 词·西江月
原文
冉冉寒生碧树,盈盈露湿黄花。
故人玉节有光华。
高会仍逢戏马。
万事只今如梦,此身到处为家。
与君相逢更天涯。
拼了茱萸醉把。
译文 / 白话释义
寒冷渐渐在碧绿的树上产生,晶莹的露水打湿了菊花。老朋友持节出使,光彩照人,盛大的宴会正遇上戏马的热闹场景。如今万事都如同梦幻一般,我自己到处漂泊为家。和你相逢却更在天涯之处,那就拼着醉饮茱萸酒尽情一醉吧。
注释
慢慢地,渐进的样子。;形容清澈、晶莹的样子。;玉制的符节,古代用作重要的信物,这里代指友人身份尊贵、身负使命。;一种古代的游戏活动,此处指热闹的聚会场景。;zhū yú,一种植物,古时重阳节有佩戴茱萸、饮茱萸酒等习俗。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了写景的手法,‘冉冉寒生碧树,盈盈露湿黄花’,通过‘冉冉’‘盈盈’等叠词的使用,生动地描绘出寒树、露湿黄花的景象,使画面感十足,富有节奏感。在情感表达方面,下阕‘万事只今如梦,此身到处为家’,流露出一种世事如梦、漂泊无定的惆怅之感。‘与君相逢更天涯’则表达出与友人相逢于天涯的复杂情感,既有相逢的欣喜,又有天涯漂泊的感慨。在意境营造上,上阕的寒树、黄花、玉节光华、戏马高会等景象,与下阕的如梦之感、天涯漂泊等相结合,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝欣慰的意境。主题思想上,主要表达了身世的漂泊、对世事的感慨以及与友人相逢的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。