西江月·端午赐观击毬射柳五阕

明 · 杨荣 · 律诗

原文
箫鼓教坊间奏,锦袍玉佩联翩。彩毬击罢听传宣。竞挽雕弓飞箭。
柳外争夸中的,花前捷报飞传。香尘起处正回鞭。万岁嵩呼舞抃。
译文 / 白话释义

箫鼓在教坊奏响,身着锦袍、佩戴着玉佩的人轻快地穿梭着。彩色的球击打完后就听着传宣。众人竞相拉开雕花的弓射出飞箭。柳树外人们争着夸赞射中目标,花丛前捷报迅速地传播。骏马奔跑卷起香尘的时候正好回鞭,人们高呼万岁、欢舞鼓掌。

注释

同‘球’,这里指击毬所用的球,是当时一种娱乐或竞技活动的道具。;传达宣布,这里可能是指与击毬活动相关的宣告等内容。;射中目标,‘中’读第四声表示射中。;指高呼万岁。是封建时代臣下祝颂皇帝的一种礼仪。;亦作‘舞忭’,意思是拍手而舞,形容极为欢欣鼓舞。

赏析

这首词描绘了端午时节击毬射柳的热闹场景。从文学手法上看,词中运用了直接描写的手法,如‘箫鼓教坊间奏,锦袍玉佩联翩’直接描绘出活动现场箫鼓奏鸣、人物盛装的场面。‘彩毬击罢听传宣。竞挽雕弓飞箭’生动地展现了活动的连贯性,先击毬后射箭。情感表达上,充满了欢快喜庆的氛围,通过对活动的描写反映出当时人们参与其中的积极与兴奋,也暗示出当时宫廷或是官方举办这类活动所带来的热闹景象。在意境营造上,通过描写箫鼓、锦袍、彩毬、雕弓等事物,构建出一幅盛大、欢快、华丽的端午活动画面。主题思想主要是对端午击毬射柳活动的展现,体现出当时社会对这一传统节日活动的重视以及浓厚的节日氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。