应天长

明 · 杨荣 · 五言

原文
星驰一线,宝炬腾空,千花一时开遍。万斛金莲,恍似红妆映波面。香风转,云半卷。见舞袖、翩翻轻旋。想胜景、即是仙宫,蓬莱阆苑。
欢乐意留恋。岁岁年年,长沐赐宴。五色红云,瑞气祥氛互葱茜。移銮辂,开雉扇。仙仗拥、九华春殿。向黼扆、更祝南山,寿觞频劝。
译文 / 白话释义

流星划过天空像飞驰的一线,巨大的火炬冲向天空,千朵烟花同时绽放开来。那众多的金莲灯,恍惚像是红妆女子的身影映照在水波之上。香风转动,云朵半卷着。看到舞者的衣袖,轻快地翩然回旋。想着这样的盛景,就如同仙境里的蓬莱和阆苑一样。心中满是欢乐而意犹未尽地留恋着。每一年都能长时间地享受赐宴。五彩的红云,祥瑞的气息和祥运的氛围相互映衬得郁郁葱葱。移动皇帝的车驾,雉扇打开。仙人们簇拥着,来到春天里的九华宫殿。向着帝王的屏风,更是祈愿南山之寿,频频劝饮寿酒。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛’是形容金莲灯数量之多。;古代帝王座后的屏风,借指帝王。;古代帝王仪仗用具之一。;草木青翠茂盛貌,这里形容祥瑞的氛围浓郁。

赏析

从文学手法上看,此词大量运用夸张与比喻的手法,如‘星驰一线,宝炬腾空,千花一时开遍’通过夸张地描写烟火像流星飞驰、火炬腾空,千花瞬间开放来渲染场面的盛大;‘万斛金莲,恍似红妆映波面’则把金莲灯比作红妆女子映在水面,生动形象。在意境营造方面,通过描绘烟火盛景、舞者姿态、祥气缭绕以及宫廷赐宴等画面,构建出一个盛大、华丽、宛如仙境的意境。情感表达上,充满了对这种繁华景象的欣喜与对宫廷赐宴这种生活的感恩和留恋。主题思想围绕宫廷的奢华喜乐场景展开,展现了宫廷生活中的欢乐、祥瑞以及对长寿等美好事物的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。