西江月·秋泛

明 · 吴桢 · 律诗

原文
极目烟波渺渺,停舟新秫家家。橹声咿轧战风鸦,寂寞寒潮西下。
呼我扫愁红友,看残篱畔黄花。人生适意不须他,竹屋蓬窗聊且。
译文 / 白话释义

极目远望,江面上烟波浩渺,停船靠岸,家家新收高粱。船橹发出咿轧的声响惊起风中寒鸦,寂寞的寒潮向西退下。呼唤我拿酒来扫去忧愁,看那篱笆旁边残败的菊花。人生只求舒适惬意没有别的需求,在竹屋蓬窗之下姑且度日吧。

注释

高粱,多用以酿酒。;象声词,形容船桨划动或摇橹的声音。;酒的别称。古人常以酒消愁,此处‘扫愁红友’即取酒来消愁的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有几分闲适的氛围。上阕通过‘极目烟波渺渺’勾勒出浩渺的江景,‘停舟新秫家家’则添了几分人间烟火气,但‘橹声咿轧战风鸦,寂寞寒潮西下’一句又让画面转向孤寂,橹声与风鸦相呼应,寒潮西下更显寂寞。写作手法上,有视觉描写如‘极目烟波渺渺’,听觉描写‘橹声咿轧’,动静结合,以动衬静。情感表达方面,既有对人生孤寂之感的抒发,又有对闲适生活的向往。词人看残菊,呼酒扫愁,透露出一种淡淡的忧愁,而‘人生适意不须他,竹屋蓬窗聊且’又表达出一种安于简单生活的豁达。主题思想是对人生境遇的感慨,既有忧愁寂寞,又有对适意生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。