西江月·于湖韵答少谷

清 · 张祥龄 · 律诗

原文
为甚侯封万里,何须药捣千年。云英分载绿蓑船,风紧杨花扑面。
半卷兵书已矣,一篇酒颂依然。胡麻应熟白云天,留得桃花几片。
译文 / 白话释义

为什么要追求万里封侯的功业,又何必去捣制那能延年千年的丹药呢。云母(云英)分别装载在绿色蓑衣的小船里,风猛烈地吹着,杨花扑面而来。半部兵书已经足够(或是不再研读了),一篇酒颂却依旧留存。那长满胡麻的地方应该已是白云满天(表示仙家之地),只留下几片桃花。

注释

云母的一种,古代也常被视作仙女之名,此处可能取云母之意或者有双关之意。;有关军事谋略的书籍,这里可能暗示对军事等尘世事务的一种态度。;与酒相关的颂文,可能表示对饮酒所代表的洒脱生活的向往。;即芝麻,古代常与神仙生活相关联,是一种仙家食物。

赏析

从文学手法上看,此词运用了典故,如‘侯封万里’可能暗指班超等封侯建功之人,‘药捣千年’可能与求仙问道相关典故相联系,增加了词的文化内涵与历史厚重感。词中通过对意象的描写营造意境,‘云英’‘绿蓑船’‘杨花’‘胡麻’‘桃花’等意象的组合,构建出一种空灵又带有几分洒脱的意境。在情感表达方面,词中透露出对功名利禄和求仙问道的淡然态度,如‘为甚侯封万里,何须药捣千年’直接表达了对这两种传统追求的质疑。主题思想上反映了一种超脱尘世的豁达情怀,追求一种随性自在的生活态度。整体风格较为洒脱、旷达,在简短的词句中传达出复杂而深邃的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。