西郊即事三首 其一

宋 · 廖行之 · 七言律诗

原文
唐年斗酒价三百,苦贵已起诗翁言
那知三倍犹痛饮,可知此老空烦冤
风烟澒洞搅霜信,云日黯淡浮天根
此世有酒须烂醉,贵贱琐琐宁当论
译文 / 白话释义

唐朝时一斗酒价值三百钱,酒价昂贵已引得诗人发出怨言。哪里知道如今酒价是那时的三倍人们却仍在痛饮,由此可知这些饮酒之人内心空有烦闷冤屈。狂风烟雾弥漫搅乱了霜期的信息,云彩和太阳黯淡无光飘浮在天边。在这个世上有酒就应该喝个烂醉,酒价贵贱这些琐事哪里值得去谈论。

注释

弥漫无际的样子,hòng dòng;霜期来临的消息;天边,古代认为天体运行的枢轴;形容细小、琐碎

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,通过提及‘唐年斗酒价三百’的典故,引出下文对酒价昂贵但人们仍痛饮现象的描写。颔联通过今昔对比,将唐代酒价与当下酒价对比,又用‘痛饮’和‘烦冤’形成反差,表达出一种无奈与苦闷之情。颈联描写了‘风烟澒洞’‘云日黯淡’的景象,借景抒情,以萧瑟暗淡的景色烘托出内心的愁闷。在意境营造上,诗中的风烟、霜信、云日等意象组合,构建出一种苍凉、迷茫的意境。从主题思想来说,诗人看似在谈论酒价,实则借酒价之高表达对生活中不如意之事的烦冤,以及一种对世事超脱的态度,认为不应被贵贱琐事所困扰,要及时行乐,烂醉在酒中。在情感表达上,既有对现实中烦闷之事的不满与冤屈,又有想要超脱的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。