喜稷将至复虑炎暑

明 · 杨士奇 · 五言

原文
衰年久别离,岂不怀欢聚
书缄初未收,传闻遽乃屡
炎热三伏辰,江湖六千路
注目暮及朝,关情喜兼惧
椟蓍时自把,灯花亦频顾
露坐思徘徊,今夕知何处
而况老者心,犹忆诸孙慕
译文 / 白话释义

年老之时长久分别,怎能不心怀欢聚的渴望。书信刚刚还没有收到,传闻却突然屡屡传来。炎热的三伏天,相隔江湖有六千里路。从早到晚注目远望,既欣喜又害怕地牵挂着。时常拿着占卜的蓍草,也频频地看灯花(古人认为灯花爆有喜事)。坐在露天处思绪徘徊,不知今晚你在何处。更何况老人的心,还回想起孙儿们的思慕之情。

注释

书信。缄,本义为捆箱笼的绳索,后引申为书信。;椟,匣子;蓍,蓍草,古代常用来占卜。这里‘椟蓍’表示装着蓍草的匣子,古人有通过蓍草占卜来预测事情的习俗。;突然。如‘遽尔’‘遽然’等词中都为此意。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事起笔,‘衰年久别离,岂不怀欢聚’直接表达出老人长久分别后的思念之情,简单直接却极具感染力。接着‘书缄初未收,传闻遽乃屡’运用了对比,将书信未到与传闻屡屡传来相对比,增加了内心的焦虑与期盼。‘炎热三伏辰,江湖六千路’通过描写炎热的天气和遥远的路途,从侧面烘托出对亲人到来既期待又担忧的复杂心情。情感表达十分细腻,既有对即将到来的团聚的喜悦,又有对炎暑路途的忧虑,还蕴含着长久分离后的思念。在意境营造上,通过对暮朝注目、露坐徘徊、灯花频顾等画面的描写,构建出一种翘首以盼、心思焦虑的氛围。主题思想围绕着老人对亲人即将到来的复杂情感展开,深刻地表现出亲情的牵挂以及老人的孤独与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。