喜邝中伯解官东归

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
石门精舍喜新营,为政应传邺下名。
楚醴初辞王傅日,越吟终有故乡情。
归心正值黄花发,世路那堪白发生。
知是督邮君懒见,相逢先问水云程。
译文 / 白话释义

石门的精舍新近营建让人欣喜,你为官理政应该会在邺下传扬名声。你刚刚辞去王傅的官职,就像屈原当初告别楚王,而你最终怀着思乡之情,像庄舄越吟那样思念故乡。回归之心正浓时恰好黄花盛开,世间的道路艰辛怎堪忍受,已经白发丛生。知道你是因为懒得见到督邮那样的小人,相逢时首先询问水上云间的归程。

注释

这里指学舍,也可指道士、僧人修炼居住之所。;邺为古都邑名,在今河北临漳西。邺下常被用来指代文化繁荣之地,此处用以暗示友人的政绩会像邺下的名人一样流传。;醴是甜酒。‘楚醴’结合典故,指屈原被楚王疏远而离开朝堂之事,这里用以表示友人辞官。;官职名,这里指代友人辞官的职位。;越人庄舄在楚国为官,不忘故乡,病中吟越地的歌,后以‘越吟’表达思乡之情。;督邮是古代官职名,这里代指官场中那些令人生厌的小人。

赏析

从文学手法上看,首联‘石门精舍喜新营,为政应传邺下名’,先写石门精舍新营建的喜事,然后以‘邺下名’的典故来赞誉友人的为政能力,将眼前景与对友人的期许相结合。颔联‘楚醴初辞王傅日,越吟终有故乡情’运用典故,‘楚醴’‘王傅’联系到屈原的遭遇,‘越吟’则是表达思乡之情的典故,这两个典故的运用,既写出友人辞官的情况,又深刻地表达出友人对故乡的思念。颈联‘归心正值黄花发,世路那堪白发生’采用借景抒情的手法,黄花盛开的景象与白发丛生的自身状态相对比,黄花象征着美好,而白发象征着沧桑,强烈地表达出对世路艰难的感慨以及回归故乡的急切心情。尾联‘知是督邮君懒见,相逢先问水云程’,通过对友人‘懒见督邮’这种心态的理解,进一步强调友人对官场的厌倦,‘相逢先问水云程’则生动地表现出友人对归乡旅程的关切,全诗主题明确,围绕友人解官东归展开,意境上既有对官场的厌倦和沧桑之感,又有对归乡的欣喜和期待。情感表达丰富,既有对友人的赞美、理解,又有对世路艰难的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。