西兰图

明 · 杨慎 · 五言绝句

原文
兰为君子佩,植根不当门。
幽谷发远馥,九畹咏王孙。
译文 / 白话释义

兰花是君子佩戴之物,它扎根生长不会在门庭之前。在幽静的山谷散发着悠远的香气,大片种植的兰花被诗人们咏叹。

注释

古代以‘畹’为土地面积单位,九畹表示面积很大。‘九畹’常用来形容兰花种植的规模,在古代文学作品中多有出现,屈原作品中曾用‘滋兰之九畹兮’来描述兰花,这里也引用此典故表达兰花受文人重视。

赏析

从文学手法上看,首句‘兰为君子佩’运用典故,将兰花与君子联系起来,增加了诗歌的文化底蕴。‘植根不当门’则是一种写实,写出兰花生长习性的同时,也暗示君子不趋炎附势的高洁品格。通过‘幽谷发远馥’描绘出兰花虽然生长在幽谷,却能散发悠远香气的形象,以幽谷的幽僻衬托出兰花的清幽高雅,在对比中营造出一种静谧、清幽的意境。‘九畹咏王孙’再次使用典故,从屈原作品中的‘余既滋兰之九畹兮’等相关描述延伸而来,体现出兰花自古以来就备受诗人喜爱,被文人墨客反复咏叹的文化现象,表达出对兰花的喜爱和崇敬之情,同时主题思想上也是对像兰花一样高洁品质的向往与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。