习礼惠菊以诗谢之并邀同赏

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
萧散高情绝世稀,秋清分送菊花枝
清香正色明窗下,自与幽人晚岁宜
一旦秋芳粲满家,黄金耀日十三葩
何妨拂袂来同看,门外青帘酒可赊
译文 / 白话释义

您潇洒超逸的高雅情怀世间罕有,在秋高气爽之时分送菊花枝。清香和纯正的颜色在明亮的窗下,自然与隐士晚年相宜。一旦秋天的菊花灿烂地开满家中,像黄金般在日光下闪耀有十三朵。不妨甩动衣袖前来一同观赏,门外酒旗飘扬酒可赊欠。

注释

犹萧洒。形容举止、神情、风格等自然,不拘束。;幽隐之人,隐士。;鲜明的样子,这里形容菊花盛开的灿烂。;挥动衣袖。表示激动或愤激。这里表示洒脱地前来。;旧时酒店门口挂的幌子。多借指酒肆。

赏析

从文学手法来看,首联‘萧散高情绝世稀’直接描写友人送菊之举背后的高雅超逸情怀,开门见山。‘秋清分送菊花枝’点明送菊的时间和事件,简单而直接。颔联‘清香正色明窗下,自与幽人晚岁宜’通过描写菊花的清香与正色,以及和幽人晚岁相宜的关系,借菊花来衬托隐士般的情怀,情景交融。颈联‘一旦秋芳粲满家,黄金耀日十三葩’运用形象的比喻,将菊花比作黄金,写出菊花盛开时的灿烂景象,富有画面感。尾联‘何妨拂袂来同看,门外青帘酒可赊’以邀请友人前来共赏菊花、赊酒同饮结尾,在情感表达上,体现出对友人的感激之情以及对这种高雅的赏菊生活的向往。在意境营造上,全诗充满一种清幽、高雅、闲适的意境,从菊花这一意象入手,描绘出一幅秋菊满家、与友同赏的美好画面。主题思想上,表达了对友人送菊的感激,也反映出对隐士般自在生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。