西泠过秋女侠祠次寒云韵

清 · 吕碧城 · 七言律诗

原文
松簧交籁和鸣泉,合向仙源泛舸眠。
负郭有山皆见寺,绕堤无水不生莲。
残钟断鼓今何世,翠羽明珰又一天。
尘劫未消惭后死,俊游愁过墓门前。
译文 / 白话释义

松涛与竹簧之声和着鸣响的泉水声交汇,应该向着仙境般的源头泛舟而眠。靠近城郭之处只要有山就能看见寺庙,环绕着堤岸之处没有水不生长着莲花。残损的钟鼓不知如今是何世,美貌女子却已是另一个世界。尘世的劫难还未消散,惭愧自己后死,忧愁地经过俊才之墓前。

注释

从孔穴中发出的声音,泛指声响。如‘万籁此都寂,但余钟磬音。’;大船,也泛指船。;靠近城郭。郭,外城。;翠羽,翠鸟的羽毛,可用来做装饰品;明珰,用珠玉制成的耳饰。这里代指美女,可能暗指秋瑾。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫。这里泛指尘世的劫难。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写松簧、鸣泉等自然之声与景色,以动衬静,营造出一种清幽宁静的氛围,‘合向仙源泛舸眠’带有一种对理想境界的向往之情。颔联运用了夸张的手法,‘有山皆见寺,无水不生莲’描绘出一种带有禅意和清新美感的画面,山与寺、水与莲的搭配展现出当地独特的景致。颈联中‘残钟断鼓今何世’通过对古物的描写,将过去与现在进行对比,‘翠羽明珰又一天’则有一种今昔之感,佳人已逝,世事变幻。尾联‘尘劫未消惭后死’直抒胸臆,表达出对秋瑾这样的英雄的敬重,以及自己在尘世中面对劫难未能有所大作为的惭愧之情,‘俊游愁过墓门前’则点明主题,经过秋瑾墓前的忧愁,整体情感真挚深沉,意境清幽又带有对历史和英雄的缅怀之感,主题思想围绕着对秋瑾的缅怀、对世事变幻的感慨以及自身的惭愧之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。