西泠闲咏

清 · 王炜 · 七言律诗

原文
澄江回抱古城斜,一片烟云接永嘉。
为爱好山聊驻足,偶依高树便成家。
湖光潋滟侵行笈,竹影参差带落花。
闻道故人将卜隐,短衣双挽鹿门车。
译文 / 白话释义

清澈的江水迂回环抱,古老的城池歪斜坐落,一片烟云连接着永嘉。因为喜爱这美好的山峦姑且停住脚步,偶然依靠着高大的树木便当作安身的家。湖中的波光闪耀着蔓延到行人的行囊,竹子的影子参差不齐间夹杂着落花。听说老朋友将要选择隐居,挽起短衣,乘上那驶向鹿门山般的归隐之车。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。;环绕。;形容水波荡漾的样子。出自《文选·木华〈海赋〉》:‘浟湙潋滟,浮天无岸。’;出行时所带的书箱等物。;选择隐居之处。;东汉庞德公携妻子登鹿门山,采药不返。后常用以指代隐士之车。这里用了典故,表达对归隐生活的向往等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,首联采用了描写的手法,以‘澄江回抱’和‘一片烟云’勾勒出一幅开阔又带有朦胧感的画面,将西泠的地理位置与周边环境展现出来,一个‘斜’字生动地写出古城的姿态。颔联中‘为爱好山聊驻足,偶依高树便成家’,运用了一种随性自然的叙述,表达出诗人对自然山水的喜爱之情,不刻意追求居住的条件,体现出一种旷达的心境。颈联通过‘湖光潋滟’与‘竹影参差’的对仗描写,一动一静,‘侵行笈’和‘带落花’更是细腻地描绘出湖光竹影对行人的影响,富有画面感。尾联‘闻道故人将卜隐,短衣双挽鹿门车’运用典故,以鹿门山的隐居故事暗示故人的归隐之举,同时也可能表达出自己对这种归隐生活的向往或者感慨。在情感表达方面,诗中既有对西泠山水的喜爱之情,又有对故人归隐的一种复杂情感,可能包含羡慕、祝福等。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适又带有淡淡的出世之感的意境。主题思想上,主要围绕着西泠的景色以及故人的归隐展开,表达了诗人对山水的喜爱和对归隐生活的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。