西明寺牡丹花时忆元九

唐 · 白居易 · 五言

原文
前年题名处,今日看花来。一作芸香吏,三见牡丹开。
岂独花堪惜,方知老暗催。何况寻花伴,东都去未回。
讵知红芳侧,春尽思悠哉。
译文 / 白话释义

前几年科举题名的地方,今天我又来这里看花。自从做了校书郎这个小官,已经三次看到牡丹盛开了。哪里仅仅是花值得怜惜呢,这才知道衰老已经暗暗地到来。更何况一起赏花的伙伴,到东都洛阳去还没有回来。怎知道在这红花旁边,春天过去的时候思绪悠长啊。

注释

科举得中。;指校书郎。因为校书郎的职责与芸香辟蠹等书籍保护工作有关,所以有此称。;jù,岂,表示反问。;代指牡丹花。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句通过描述自己从前年题名到如今看花,做了‘芸香吏’后多次看到牡丹开放,是简单的叙事,让读者了解到诗人的经历轨迹。在情感表达方面,诗人由看到牡丹盛开,联想到时光的流逝,‘岂独花堪惜,方知老暗催’一句,将惜花之情与叹老之感相融合,这种情感不是直接倾诉,而是通过对牡丹的观赏引发,显得自然而深沉。在意境营造上,诗中描绘出一幅牡丹盛开的画面,而诗人独自在花前惆怅,烘托出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想围绕着时光易逝、人生易老以及对友人的思念展开。诗人看到牡丹,在感慨自己年华老去的同时,因赏花伙伴未回而心生思念,多种情感交织在一起,通过牡丹这一媒介,在诗中得到了细腻的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。