溪南遇雨
宋 · 钱时 · 七言律诗
原文
溪风飒飒雨霏霏,秋满苹汀独步归。
丹噀园林棠叶老,锦缠篱落豆花肥。
眼前风景依然在,个里光阴得者稀。
忆著岁寒云壑上,山禽对雨傍人飞。
译文 / 白话释义
溪风飒飒作响,细雨纷纷扬扬,秋天的气息弥漫在长满苹草的水洲,我独自漫步而归。园林被红色晕染,海棠叶子已经变老,篱笆上缠绕着似锦繁花,豆花长得肥美。眼前的风景依然还是那样,但是能领略其中意趣的人却很少。回忆起寒冬时云雾缭绕的山谷之上,山中的鸟儿对着雨在人的身旁飞翔。
注释
形容风吹动树木枝叶等的声音。;雨雪盛貌,这里指雨下得细密的样子。;长着苹草的水中小洲。苹,pínɡ,多年生水生蕨类植物。;噀,xùn,指将颜料等喷出。丹噀这里形容园林像是被红色颜料喷洒过,呈现出秋天树叶变红的景色。;即篱笆。;此中、其中。;云气遮覆的山谷。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘飒飒’‘霏霏’叠词,生动地描绘出风雨的状态,让读者有身临其境之感,同时‘秋满’一词概括性地渲染出秋季的氛围。颔联中‘丹噀’‘锦缠’使用了比喻和拟人的手法,将园林中秋天的景色描绘得色彩斑斓,如‘丹噀’把树叶变红的景象描写得富有动态感,仿佛被红色颜料喷洒过;‘锦缠’把豆花在篱笆上缠绕的样子比作锦缎缠绕,形象地写出豆花的繁茂。在情感表达方面,诗人在描写秋景中流露出一种淡淡的孤寂之感,如‘独步归’,独自在充满秋意的环境中漫步而归。在意境营造上,整首诗营造出一种秋意浓郁、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上,既有对眼前秋景的描绘,又有对时光易逝、知音难觅的感慨,还有对往昔美好时光的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。