新编系列剧《天龙八部》 第十四卷八首 其三

现代 · 杨启宇 · 七言绝句

原文
右丞红豆谱新篇,入骨相思只为钱
跨鹤腰金欧美去,让他人说葡萄酸
译文 / 白话释义

王维的红豆谱写了新的篇章,深入骨髓的相思之情只是为了钱财。骑着鹤腰佩金银前往欧美,任由他人去说葡萄酸吧。

注释

王维曾任尚书右丞,后世多以‘右丞’称之。王维是唐代著名诗人,有许多关于红豆的诗作,这里借‘右丞红豆’来引出下文。;骑着鹤,腰佩金银,常用来形容人富贵得意、追求名利的样子。‘跨鹤’源于传说中的仙人骑鹤,‘腰金’则表示腰佩金银饰品,象征着财富和地位。;出自《伊索寓言》,狐狸因吃不到葡萄而说葡萄酸,这里用来表示他人对自己行为的嫉妒和不满,自己则不在意。

赏析

从文学手法上看,此诗以一种诙谐幽默的方式调侃了某些为了钱财而奔波的现象,通过‘红豆谱新篇’这样的表述,将原本象征相思的红豆赋予了新的寓意,具有一定的讽刺意味。在情感表达上,既带有对那种为钱奔波的人的调侃,又有一丝无奈,仿佛是在嘲笑世人的贪婪。意境营造上,以一种看似轻松实则略带讽刺的氛围展现出来,让读者在阅读中能感受到一种别样的情感冲击。主题思想方面,主要是对现实中一些为了物质利益而忘却其他的行为进行批判,同时也表达了一种对这种现象的无奈和超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。