新卜原上居寄袁校书

唐 · 许浑 · 五言律诗

原文
贫居乐游此,江海思迢迢。雪夜书千卷,花时酒一瓢。
独愁秦树老,孤梦楚山遥。有路应相念,风尘满黑貂。
译文 / 白话释义

新近在原野上占卜择地居住,写诗寄给袁校书。贫穷的我乐于在此游玩,对江海的思念悠远绵长。下雪的夜晚有千卷书籍可看,花开时节有一瓢酒可饮。独自忧愁秦地的树木衰老,孤独的梦中楚地的山十分遥远。如果有道路可通应当互相思念,风尘仆仆沾满了黑色貂皮(衣裳)。

注释

选择(居住的地方等),音bǔ;形容遥远的样子,这里指思念悠远绵长;舀水或取东西的工具,这里代指酒器;古代的一个地区,这里是作为一种地域的象征;古代的一个地区,与秦一样作为地域象征;貂的一种,皮毛珍贵,这里可能是诗人穿着的衣物,暗示在外奔波

赏析

从文学手法上看,首联‘贫居乐游此,江海思迢迢’开篇点题,直接写出居住于此的感受和对江海的思念,‘迢迢’一词运用叠字,生动地写出思念的悠远无尽。颔联‘雪夜书千卷,花时酒一瓢’对仗工整,用雪夜看书、花开饮酒两个场景,勾勒出一种悠然自得又略带寂寥的生活画面,体现了诗人的高雅情趣。颈联‘独愁秦树老,孤梦楚山遥’中‘独愁’与‘孤梦’相对,强化了孤独感,借秦树老、楚山遥表达内心的愁绪和对远方的某种渴望或者思念。尾联‘有路应相念,风尘满黑貂’则是在前面抒情的基础上,表达出对友人的思念,以及自己在外奔波的沧桑感,以景语作结,余味无穷。在情感表达上,诗中既有对居住环境的喜爱之情,又透露出孤独、忧愁之感,还有对友人的思念之情。在意境营造方面,诗中通过贫居、雪夜、花时、秦树、楚山、风尘等意象,营造出一种孤独、清幽、又略带漂泊沧桑的意境。主题思想围绕着诗人的贫居生活、内心感受以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。