新茶送签判程朝奉,以馈其母,有诗相谢,次韵答之

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
缝衣付与溧阳尉,舍肉怀归颍谷封。
闻道平反供一笑,会须难老待千钟。
火前试焙分新胯,雪里头纲辍赐龙。
从此升堂是兄弟,一瓯林下记相逢。
译文 / 白话释义

把缝补衣服之事托付给溧阳尉(这里可能是说自己的母亲操持家务,照顾家人),像颍考叔舍肉孝母那样心怀感恩(颍谷封指代颍考叔的孝行典故)。听闻您母亲因您平反冤狱之事而展颜欢笑,想必她定能健康长寿,尽享千钟之福。在寒食节禁火之前尝试烘焙新茶并分出一部分(新胯指新茶),从珍贵的头纲贡茶里拿出一些(雪里头纲辍赐龙表示拿出珍贵的茶)。从此之后咱们就如同兄弟一般亲密无间,在林下喝茶时就会记得我们的相逢。

注释

这里指茶的量词,kùa;停止、拿出,chuò;指惊蛰前或清明前制成的首批贡茶;颍考叔以纯孝而闻名,他的封邑在颍谷,这里代指孝行,yǐng gǔ fēng;官职名,lì yáng wèi

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘缝衣付与溧阳尉’和‘舍肉怀归颍谷封’分别引用了与家庭关系相关的事例和孝行典故,使诗句内涵丰富且文化底蕴深厚。颔联‘闻道平反供一笑’写出了友人母亲因儿子的善举而高兴,‘会须难老待千钟’表达对其母亲健康长寿的美好祝愿,情感真挚。颈联细致地描写了送茶这一行为,‘火前试焙分新胯,雪里头纲辍赐龙’,通过对新茶的处理和拿出珍贵贡茶的描述,显示出对友人母亲的敬重。尾联‘从此升堂是兄弟,一瓯林下记相逢’则将两人的关系升华到如同兄弟般的情谊,并且通过在林下喝茶的场景想象,营造出一种惬意、温馨的氛围。整首诗主题思想围绕着对友人母亲的敬重、对友人善举的肯定以及两人之间深厚的情谊展开,情感表达细腻而丰富,意境充满了浓厚的人情味儿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。