辛丑二月初八日予携妻子避乱于北山清修寺赋一律奉谢山中故旧云
元 · 叶颙 · 七言律诗
原文
自笑饥寒杜拾遗,蹇驴破帽傍人庐。
老来亦愿栖岩屋,乱后何能校石渠。
落日人惟悲鼓角,荒郊谁解把犁锄。
荆妻稚子频相扰,刻骨铭心甚日除。
译文 / 白话释义
自己就像饥饿寒冷的杜甫那样,骑着跛脚的驴子,戴着破帽子,在别人的屋旁徘徊。年老了也愿意栖息在岩洞里的屋子,战乱之后哪里还能计较那些学问之事呢。落日时分人们只在悲伤着战鼓号角声,荒郊野外谁又能理解去拿起犁锄耕种呢。我的妻子和年幼的孩子频繁地来打扰我,这样深刻的痛苦什么时候才能消除呢。
注释
杜甫曾任左拾遗官职,后世常用‘杜拾遗’代指杜甫。杜甫一生历经坎坷,生活贫困,此诗中作者以‘杜拾遗’自比,表达自己的境遇相似。;jiǎn lǘ,跛脚的驴子。描绘了作者出行时的艰难状况,侧面反映出生活的困苦。;汉代皇家藏书之处,后常指代学问、典籍等。此处作者说乱后何能校石渠,表达了对战乱打乱学术研究等生活秩序的感慨。;gǔ jiǎo,战鼓和号角,古代战争中常用的乐器,常用来象征战争、战乱。诗中‘落日人惟悲鼓角’描绘了落日时分人们因战争而悲伤的情景。;kè gǔ míng xīn,铭刻在心灵深处,形容记忆深刻,永远不忘。这里表达了作者对妻子稚子频繁打扰自己的痛苦感受深刻,难以忘怀。
赏析
此诗运用了对比的写作手法,将自己比作饥寒交迫的杜甫,与如今乱后的处境形成鲜明对比,凸显出内心的无奈与凄凉。情感表达上,充满了对乱世的悲愤和对家庭生活被打乱的痛苦,字里行间流露出深深的无奈与感慨。意境营造上,描绘了落日荒郊的景象,烘托出一种萧条、悲凉的氛围。主题思想方面,主要表达了在战乱时期个人生活的困苦以及对安定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。