辛丑十一月十九日,既与子由别于郑州西门之外,马上赋诗一篇寄之

宋 · 苏轼 · 七言

原文
不饮胡为醉兀兀,此心已逐归鞍发。
归人犹自念庭闱,今我何以慰寂寞。
登高回首坡垄隔,但见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裘薄,独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐,童仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别,但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔,夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘,慎勿苦爱高官职。
译文 / 白话释义

没有饮酒为什么会昏昏沉沉呢?我的心已经追逐着你归乡的马出发了。你这归家之人还在念着家中父母,如今我拿什么来慰藉自己的孤寂呢?登上高处回头望去,山坡田垄将我们隔开,只能看到你戴着的乌帽时隐时现。想到天气严寒,担心你衣服单薄,独自骑着瘦马踏着残月赶路。路上行人唱歌,居民欢乐,僮仆奇怪我为何如此悲苦。我也知道人生总有离别,但只担心岁月匆匆流逝。曾经寒灯下相对回忆往昔,不知何时能再同听夜雨萧瑟之声。你要知道这种情谊不可忘怀,千万不要贪恋高官厚禄。

注释

昏沉貌。wù wù;父母居住的地方,借指父母。;山坡田垄。;皮衣。qiú;往昔,从前。;风雨声。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤。从写作手法上看,首联以‘醉兀兀’这种看似矛盾的状态开篇,实则表达出送别弟弟时内心的怅惘如同醉酒般恍惚,先声夺人。颔联通过对比,将归人的思家与自己的寂寞对照,更突显自己的孤独。颈联描写登高远望弟弟离去的身影,‘出复没’三个字生动地刻画出离人身影逐渐远去的情景,画面感极强。中间部分通过路人与自己状态的对比,进一步渲染出自己因离别而产生的悲苦。尾联则通过回忆往昔寒灯下的时光,‘夜雨何时听萧瑟’这一典故(化用韦应物‘宁知风雨夜,复此对床眠’)的运用,表达出对往昔兄弟相聚时光的怀念,又以告诫弟弟不要贪恋高官厚禄收束,体现出对兄弟真挚的情谊和对淡泊生活的向往。情感表达上,全诗充满了对弟弟的不舍、担忧,还有自己送别后的孤独寂寥,以及对往昔美好时光的眷恋。主题思想围绕兄弟离别的不舍与对兄弟的劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。