新春独坐有念

明 · 于慎行 · 五言

原文
青阳布岁和,鼓籥回嘉律。
如何后皇心,条风犹惨栗。
七日不出门,块焉坐斗室。
咄嗟顾庭除,感念端非一。
岂无闾巷欢,亦多朝市匹。
白首尽如新,谁为胶与漆。
避世良所欣,延龄岂有术。
人生陶大块,飘如驹过隙。
苟欲役风尘,何物关名实。
旨哉盈觞酒,优游以永日。
译文 / 白话释义

春天带来了和暖的年岁,如同鼓籥奏响美好的乐律。可是为什么天帝的心(这里指天气),春风仍然带着寒冷呢?七天都不出家门,独自闷坐在狭小的房间里。忽然叹息着看看庭院,感慨思念的不只是一件事。难道没有街巷中的欢乐吗?也有很多在朝为官或市井之人作为伙伴。到老来相交如同新识,谁又能成为亲密无间的朋友呢?躲避尘世确实值得欣喜,可是延年益寿哪里有什么方法呢?人活在这天地之间,飘忽如同白驹过隙。如果想要被尘世所役使,什么东西关系到名和实呢?美啊,那满杯的酒,悠闲自在地度过漫长的日子。

注释

春天。《尔雅·释天》‘春为青阳。’;鼓和籥都是古代乐器,这里用来比喻新春的到来如同乐器奏响美好的音律。;东北风,这里指春风。《山海经·南山经》‘旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出。’郭璞注‘凯风,南风;条风,东北风。’;孤独的样子。;里巷,泛指民间。;朝廷和市集,这里指官场与市井之人。;比喻情谊极深,亲密无间。《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中,谁能别离此。’;延长寿命。;陶,陶冶,大块,指大地、大自然。人活在大自然之中。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘青阳布岁和,鼓籥回嘉律’描绘新春景象,运用了起兴手法,引出后面的思绪。‘七日不出门,块焉坐斗室’通过描写自己独坐斗室的状态,渲染出一种孤独寂寥的氛围。情感表达丰富复杂,既有对时光易逝‘人生陶大块,飘如驹过隙’的感慨,又有对友情的失望‘白首尽如新,谁为胶与漆’,还有对避世的向往‘避世良所欣’以及对名利的思考‘苟欲役风尘,何物关名实’。在意境营造上,诗中既有新春的岁和之景,又有斗室独坐的孤寂画面,两者相互映衬,突出了诗人内心的矛盾与复杂情感。主题思想围绕着新春独坐时的诸多思绪展开,包括对人生、友情、名利、避世等多方面的思考,反映出诗人在特定环境下对生活和自我的深入审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。