刑部白侍郎谢病长告改宾客分司以诗赠别

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然。
九霄路上辞朝客,四皓丛中作少年。
他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天。
洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙。
译文 / 白话释义

豪华的食馔、华丽的轩车出现在眼前,你却拂衣而去,告病辞官,这并非毫无意义之举。你在通往九霄的道路上告别朝中之人,在四皓一样的贤人中做自在少年。日后你就像卧龙终会得到甘霖施展抱负,如今就像放鹤一般直飞冲天。洛阳旧宅还在,也打算抽身去陪伴那些地仙。

注释

列鼎而食,指豪侈的生活。;华美的车子。;振衣而去,表示决绝归隐或辞官。;天之极高处,这里指朝廷高位。;指秦末隐居于商山的四位隐士东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。;比喻隐居或未露头角的杰出人才,这里指诸葛亮,喻友人有大才。;有自由洒脱之意。;衡门茅屋,指简陋的房舍。茆,máo,同‘茅’。;指住在人间的仙人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘四皓’‘卧龙’‘放鹤’等典故的运用,使诗歌在有限的篇幅内涵盖丰富的历史文化内容,增加了诗歌的文化底蕴和深度。情感表达上,诗人对刑部白侍郎谢病辞官一事既有理解又有祝福。理解他拂衣高谢不是徒然之举,祝福他日后如同卧龙得雨般施展才华,今朝像放鹤冲天般自在洒脱。在意境营造方面,通过描绘九霄路、四皓丛、卧龙、放鹤等景象,营造出一种既超凡脱俗又充满希望的意境。主题思想上,表达了对友人辞官的态度,以及对友人未来的期许。整首诗格调高雅,富有诗意和文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。