行部上杭道过三洲馆见白花生枳棘中芳洁可爱而不知其名问之村民曰文坛花也予哀其托根非所赋诗唁之又推花意而答赋焉凡得六首 其二 代花答
明 · 何乔新 · 七言绝句
原文
素质生来异众葩,孤根不识五侯家
年年雨露随天分,肯向风前怨岁华
译文 / 白话释义
洁白的质地生来就与众多花卉不同,孤独的根不知道达官贵人的家。每年接受上天分配的雨露,怎会在风前埋怨岁月年华。
注释
众多的花。‘葩’本义为花,如‘葩华’(花)。;孤独的根,这里指代孤高的花。根是植物生长的根本,此处用以形容花的处境。;泛指权贵豪门之家。‘五侯’原指公、侯、伯、子、男五等诸侯,后泛指权贵豪门。;上天的安排。‘分’有分限、定分的意思,表示命运的安排。;岁月,年华。‘华’有光阴的意思,如‘年华’‘韶华’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和拟人手法。首句‘素质生来异众葩’将‘文坛花’的洁白素质与其他花卉作对比,突出其独特性。后三句采用拟人手法,赋予花以人的情感与品格,‘孤根不识五侯家’把花根拟人化,写出花远离权贵的高洁;‘年年雨露随天分,肯向风前怨岁华’更是将花人格化,写出花不抱怨、随遇而安的豁达品性。在情感表达方面,诗人借花表达了自己对这种高洁、豁达品质的赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘出一种孤高而又淡然的意境,洁白的花处于枳棘之中,远离权贵,独自面对岁月雨露。主题思想上,借花喻人,可能暗示诗人自己或某些贤能之人虽身处不佳环境,却坚守高洁品质,不抱怨命运的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。