行次关峡值官舍倾坏寄宿民家
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
野外无官舍,山间到夕阳。
言投居士宅,遥傍水云乡。
耕凿安时俭,风尘慰路长。
儿童知礼客,庭户喜辉光。
译文 / 白话释义
在野外没有官府的馆舍,到山间时已夕阳西下。于是前往居士的住宅投宿,远远靠近那水云缭绕的地方。这里的百姓安心于按时节耕种劳作、节俭度日,让我这长途奔波于风尘中的人感到慰藉。儿童知道礼遇客人,庭院里满是欢喜的光辉。
注释
行旅途中停留。‘次’有停留的意思,如‘次北固山下’中的‘次’。;可能是地名,具体所指需结合更多背景信息。;遇到。如‘值大雨’表示遇到大雨。;倒塌、损坏。‘倾’有倾倒之意,‘坏’表示毁坏。;这里指有才德而隐居不仕的人,也指在家修行的佛教或道教信徒,结合语境应为前者。;耕田凿井,泛指耕种,常用来表示百姓的农事活动。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘野外’与‘山间’的场景描写,勾勒出一幅开阔又略显寂寥的画面,‘无官舍’‘到夕阳’点明了时间和所处环境的特殊,为下文投宿民家做铺垫。颔联‘言投居士宅,遥傍水云乡’,叙述投宿的去处,‘言投’有前往之意,用词古朴自然,‘水云乡’描绘出居士宅所在之处的清幽、空灵,给人一种世外桃源之感。颈联‘耕凿安时俭,风尘慰路长’,运用写实手法,写出当地百姓安居乐业、勤俭的生活状态,同时‘慰路长’也表达出诗人旅途的疲惫以及在此处得到的慰藉,从侧面反映出民风的淳朴。尾联通过描写儿童知礼的细节,‘庭户喜辉光’描绘出一种欢快的氛围,以小见大,表现出民家对诗人到来的欢迎。在情感表达方面,诗中既有旅途的劳累之感,又有对民风淳朴、百姓安居乐业的欣慰之情。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、淳朴、和谐的氛围,水云缭绕之处,百姓辛勤耕种、儿童知礼好客,宛如一幅田园生活画卷。主题思想主要是描写旅途中的经历,展现民风民俗以及表达自己在途中的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。