行次晚洲
宋 · 张舜民 · 五言律诗
原文
臈月遭霖雨,孤舟舣暮滩。
数声归雁断,半岭野梅残。
无复论偕老,何时展急难。
江湖卧周岁,此夕最难安。
译文 / 白话释义
腊月遭受连绵大雨,孤独的小船傍晚停靠在滩边。几声归雁的鸣叫消失不见,半山的野梅已经残败。不再去谈论白头偕老之事,什么时候才能在急难时刻伸以援手呢。在江湖漂泊了一整年,这个夜晚最是难以心安。
注释
là,古代农历十二月的一种别称。;yǐ,使船靠岸。;共同生活到老,通常用于夫妻之间。;热心地帮助别人摆脱患难。
赏析
从文学手法上看,首联‘臈月遭霖雨,孤舟舣暮滩’点明时间、环境,以‘孤舟’这一意象,奠定了孤独、凄凉的基调,采用白描手法勾勒出一幅孤寂的画面。颔联‘数声归雁断,半岭野梅残’,选取归雁、野梅两个典型意象,归雁声断、野梅残败进一步渲染出一种衰败、寂寥的氛围。在情感表达方面,颈联‘无复论偕老,何时展急难’,情感由景及人,由眼前景引发对人际关系的思考,透露出一种对往昔情谊的失望与对未来的迷茫。尾联‘江湖卧周岁,此夕最难安’直抒胸臆,漂泊江湖一整年,在这个夜晚更加难以心安,表达出内心的孤寂、不安与惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉、衰败、落寞的意境。主题思想上,通过描绘旅途所见之景与内心的感触,表达出漂泊者的孤独、对人情的失望以及内心的不安情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。