行汉水堤上大似秦淮风景因念俞鲁用之亡

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
汉江江上玩晴波,恰似秦淮月下过。
归去扁舟载箫管,谁人复唱采莲歌。
译文 / 白话释义

在汉江的江堤上游玩欣赏晴日下的水波,就好像是在秦淮河的月光下经过一样。想要回去乘坐小船带上箫管乐器,可是又有谁再来唱那采莲的歌曲呢。

注释

阳光下的水波。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;排箫和大管,泛指管乐器。;采莲时所唱的歌曲,是江南地区富有特色的民间歌谣,常表达欢快的情绪或男女之间的情感等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了联想和对比的手法。诗人行于汉江堤上,看到汉江晴波,联想到秦淮风景,将两者相提并论,通过这种空间上的跨越联想,拓展了诗歌的意境。在对比方面,‘汉江’与‘秦淮’的景色相似,但诗中又隐含着一种今昔对比的情感线索。在情感表达上,诗中流露出对友人俞鲁用亡故的思念与感伤。眼前的美景勾起诗人对往昔的回忆,曾经与友人一起在秦淮赏景听曲的美好时光一去不复返,‘谁人复唱采莲歌’一句中‘复’字深刻地表达出物是人非的惆怅。在意境营造上,描绘出汉江晴波的美好景色,如同秦淮月下般迷人,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对亡友的思念以及触景生情后的感怀,借相似的风景表达对往昔同友人共度美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。