杏花天
明 · 叶小鸾 · 五言
原文
翠烟无意撩书幌。带芳草、侵云渐长。晚风初作落花声,九十将阑未赏。
南园路、风光暗想。听唤雨、鸣鸠两两。小池水皱萍漪绿,泛得红香惝惘。
译文 / 白话释义
翠色的烟雾无意撩动书房的帷幔。带着芳草的气息,渐渐向高空蔓延生长。晚风吹过,初次传来落花的声响,九十天的春光即将结束却还未好好赏玩。在南园的小路上,暗自回想那里的风光。听到呼唤降雨的斑鸠两两啼鸣。小池的水面泛起绿色的涟漪,萍叶皱起,漂浮着的落花令人感到怅惘。
注释
书幌即书帷,也就是书房的帷幔。;这里指春季的九十天。古代把春季分为孟春、仲春、季春三个月,共九十天。;惆怅迷惘的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅氛围。开篇‘翠烟无意撩书幌。带芳草、侵云渐长’,通过翠烟、芳草等意象描绘出暮春时节草木生长茂盛的景象,一个‘撩’字赋予翠烟以人的动作,生动形象。‘晚风初作落花声,九十将阑未赏’点明暮春,九十天的春光即将过去,而人还未赏玩,流露出一种惋惜之情。词的下阕进一步渲染这种氛围,‘南园路、风光暗想’,‘暗想’一词写出词人对南园风光的追忆。‘听唤雨、鸣鸠两两’以鸠鸣来暗示风雨欲来的景象,为暮春再添一笔。‘小池水皱萍漪绿,泛得红香惝惘’,小池中的绿水、萍叶和落花,色彩鲜明又充满哀愁,‘惝惘’直接表达出内心的怅惘情绪。整体来看,词人运用了借景抒情的手法,通过描写暮春的种种景象,表达出对时光流逝、春光易逝的惋惜与惆怅之情。主题思想围绕暮春之感展开,充满了淡淡的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。