杏花天

宋 · 周密 · 词·杏花天

原文
金池琼苑曾经醉。
是多少、红情绿意。
东风一枕游仙睡。
换却莺花人世。
渐暮色、鹃声四起。
正愁满、香沟御水。
一色柳烟三十里。
为问春归那里。
译文 / 白话释义

曾经在华丽的池苑中沉醉。那其中有多少红花绿叶的美好景致。在东风的吹拂下像在仙境中睡了一觉。醒来时却已换了人间,莺啼花开的景象已不再。渐渐到了傍晚,杜鹃的叫声四处响起。正哀愁满心,对着御沟里的流水。三十里长堤柳色如烟一片。想要问问春天回到哪里去了。

注释

精美的园林。琼,美玉,这里形容园林的华丽精美。;形容春天的美丽景色。红指红花,绿指绿叶。;这里指如同在仙境中游玩,表达一种惬意自在的状态。;杜鹃鸟的叫声。杜鹃鸟在中国古典诗词中常与哀愁相关。;这里指御沟,因沟水有落花等带有香气而称香沟。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华消逝、今非昔比的落寞感。上阕通过回忆曾经在金池琼苑中的沉醉,描绘出往昔的红情绿意的盛景,‘东风一枕游仙睡’带有一种梦幻般的美好。然而‘换却莺花人世’笔锋一转,点明时光变换,美好的过去一去不复返。下阕的‘暮色’‘鹃声四起’进一步渲染了凄凉的氛围,鹃声常常带有哀愁的情绪,‘愁满香沟御水’则将这种愁绪具象化到御水之上。‘一色柳烟三十里’勾勒出一幅看似美好的画面,但紧接着‘为问春归那里’,在这美好的画面下隐藏着对美好消逝的疑问与惆怅。从写作手法来看,词人采用今昔对比的方式,先写往昔之盛,后写如今之衰,强烈地烘托出内心的哀愁。在情感表达上,主要表达了对往昔繁华不再的感伤以及对时光变迁的惆怅之情。主题思想围绕着对过去的怀念与对现实的哀叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。