杏花天·咏滇茶

清 · 陈维崧 · 五言

原文
秾春冶叶朱门里。弄东风、红妆初试。残莺天气香绵坠。怊怅最宜看此。
见多少、江南桃李。斜阳外、翩翩自喜。异乡花卉伤心死。目断昆明万里。
译文 / 白话释义

在繁花似锦的春天,朱门里繁茂的枝叶如同冶艳的风姿。在东风的吹拂下,像是刚刚试穿红妆。暮春残莺啼叫之时,花絮绵柔地飘落,这种惆怅的氛围最适合这样的景象。看到过多少江南的桃李花,在斜阳之外,欢快地随风舞动。可异乡的花卉让人心生伤感,望断万里之外的昆明。

注释

繁花盛开的春天。‘秾’,茂盛、繁密之意。;形容树叶繁茂艳丽,有妖冶之意。;惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法。上阕描写滇茶,‘秾春冶叶朱门里,弄东风、红妆初试’,将滇茶置于朱门之内,且赋予其如女子试红妆般的姿态,生动地写出滇茶的娇艳。下阕‘见多少、江南桃李,斜阳外、翩翩自喜’,把江南桃李的自在欢快与滇茶对比。情感表达上,词人通过对滇茶的描写,寄托了思乡之情。‘异乡花卉伤心死,目断昆明万里’直接点明身处异乡,对故乡的思念,由滇茶而触发的这种愁绪。在意境营造方面,上阕营造出一种朱门深院内滇茶的娇美又略带惆怅的意境,下阕则以江南桃李的欢快之景反衬出词人内心的孤寂与思乡的哀伤。主题思想围绕着对滇茶的描绘,抒发身处异乡思念故乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。