兴济闸观打鱼

清 · 边向禧 · 七言

原文
兴济闸头闻水鸣,鸣如殷殷轰雷声
大河之势赖此泄,飘沙卷沫东南行
大鱼小鱼随巨浪,赤鲤腾出何倔强
逆流泼剌石齿间,力抵龙门欲西上
渔人两岸竞呼呶,人势人声争相高
施罛濊濊更手捕,吁嗟尔鱼何由逃
译文 / 白话释义

在兴济闸头听到水流轰鸣的声音,那声音如同轰隆隆的雷声。大河的水势依赖这个闸口宣泄,裹挟着泥沙泡沫向东南奔涌。大鱼小鱼随着巨浪游动,红色的鲤鱼腾跃而出是多么倔强。在石缝间逆流奋力游动,像是想要竭力朝着西方跃上龙门。两岸的渔人竞相呼喊喧闹,人的声势和声音一个比一个高。纷纷撒网捕鱼甚至用手捕捉,可叹啊你们这些鱼怎么能够逃脱。

注释

兴济闸是一个地名,闸为控制水流的水利设施。;形容雷声等震动声。;施,设置、使用;罛,一种大鱼网。‘施罛’即撒网。;形容鱼网入水的声音。

赏析

这首诗在意境上,通过对兴济闸附近水势、鱼群和渔人捕鱼场景的描写,营造出一种生动、喧嚣且充满生机与力量较量的氛围。水势如雷,鱼群倔强挣扎,渔人热闹捕鱼,画面感极强。写作手法上,先从听觉入手,开篇写听到水鸣如雷,接着描写大河的水势,随后将视角聚焦到鱼群,运用拟人的手法描写鲤鱼‘倔强’‘力抵龙门欲西上’,赋予鱼以人的意志,生动地表现出鱼逆流而上的顽强。再把镜头转向渔人,通过描写他们的‘呼呶’‘施罛濊濊更手捕’,展现出捕鱼场景的热烈。情感表达方面,既有对鱼的顽强生命力的赞叹,也有对鱼被捕命运的同情。主题思想上,展现了大自然中生物的生存本能与人类捕捉行为之间的矛盾关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。