行路难
唐 · 王昌龄 · 诗词
原文
双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。
君不见眼前事,岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言,剉骨黄尘亦无愧。
行路难,劝君酒,莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。
一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。
译文 / 白话释义
双丝搓成的绳索系着银瓶,从百尺深的寒泉中用辘轳往上提水。绳索一旦断绝就再无希望,就像我的一片真心在你的手掌之中(任你处置)。人生的意气是很容易改变的,只看重那些轻浮的女子而不重视贤德之人。宴会结束后弹奏起离别的曲子,回过头来,眼神娇柔哀怨地在君前哭泣。您难道没看到眼前的事吗,怎能保证片刻间心思不会改变呢。西山日落时雨水稀少,旁边的浮云无所依托。只希望您不要忘记以前说过的话,即使粉身碎骨在黄尘之中也无愧于心。行路难啊,劝您饮酒,不要嫌烦,千钟美酒终有饮尽的时候,心中的一丝愧疚又怎么说得清呢。一听到汉宣帝思念旧剑(故剑情深)的事,就让我长久地叹息自己这千古的哀怨之魂。
注释
汲水用的绳子。gěng;犹言变易和捐弃。;同‘回’,回旋。huí;折伤,折断。cuò;指结发之妻,此处运用了‘故剑情深’的典故,汉宣帝即位前曾流落民间,即位后对患难之妻许平君念念不忘。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、无奈、失望的氛围。诗中以‘双丝作绠系银瓶’的场景开篇,通过描绘这种稍不注意就可能失去的悬系关系,来暗示女子在爱情或生活中的不安定感。写作手法上,运用了比兴,如以悬丝断绝来比喻女子在爱情中的绝望处境,十分形象。在情感表达方面,整首诗充满了哀怨、悲愁,表达了女子被男子轻视、抛弃后的痛苦心情,也包含着对男子变心的指责和自己无奈的叹息。主题思想围绕着女子在爱情中的不幸遭遇,反映了当时社会女子地位的低下,以及在感情关系中的弱势与悲哀。诗中的‘离鹤’等意象,更增添了离别的愁绪和哀伤之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。