行路难

唐 · 王烈 · 五言

原文
行客满长路,路长良足哀。白日持角弓,射人而取财。
千金谁家子,纷纷死黄埃。见者不敢言,言者不得回。
家人各望归,岂知长不来。
译文 / 白话释义

远行的人布满漫长的道路,路途长远实在足以悲哀。白天手持角弓,射杀他人来夺取钱财。富贵人家的子弟,纷纷死在黄沙尘埃之中。看见的人不敢说话,说话的人无法回头(逃脱厄运)。家人各自盼望他们归来,哪里知道他们永远不能回来。

注释

实在,的确。;两端用兽角装饰的弓。;黄色的尘埃,常指黄沙。;不能回头,这里指无法逃脱厄运。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘行客满长路,路长良足哀’,简单勾勒出满路行客的画面,直接表达行路的哀伤之感。‘白日持角弓,射人而取财’,不加修饰地描绘出暴力掠夺的场景。在情感表达方面,诗中充满了悲哀、愤懑之情,对行客的哀伤表示同情,对射杀他人取财这种暴行表示愤怒。在意境营造上,通过‘长’路、‘白日’下的暴行、‘黄埃’中的死亡等景象,构建出一种荒凉、残酷的意境。主题思想上反映了社会的黑暗、混乱以及人民生活的悲惨,远行之人面临着生命危险,而旁观者敢怒不敢言,家庭盼望团聚却永无希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。