行路难

明 · 杨士奇 · 诗词

原文
行路难,路多岐
青天白日光洞地,出门相背东西驰
忆昔贫贱时,两情如胶漆
共言生死不相违,握手披肝誓天日
君今得意成大勋,金章封侯蒙主恩
六曹贵臣却避马,两府官僚趋过门
一朝富贵谁能及,翻笑傍人百忧集
平生金石安足论,对面云泥不相揖
世事悠悠安可期,芳春花木秋易衰
冰霜岁寒不改色,却羡南山松柏枝
译文 / 白话释义

行路艰难啊,道路有很多岔口。青天白日照耀大地,出门之后人们背向东西奔走。回忆往昔贫困低贱的时候,两人感情亲密如同胶和漆。共同说生死都不会相违背,握着手披露心肝对天发誓。你现在得意建立大功勋,佩戴金印封侯承蒙君主的恩宠。六部的显贵大臣见了你都要让马回避,两府的官僚经过你的家门都要快步趋行。一旦富贵谁能比得上,反而嘲笑旁人各种忧愁交集。一生的坚定情谊哪里值得再提,彼此地位悬殊如同天上地下不再互相行礼。世间的事情悠远漫长哪里能够预料,春天芬芳的花木到秋天容易衰败。只有冰霜中的松柏在岁寒时也不改变颜色,反而羡慕终南山的松柏树枝。

注释

同‘歧’,岔路的意思。;照亮大地。洞,这里用作动词,有照亮、穿透的意思。;披露心肝,表示真诚相待。;指古时的六部,这里代指朝廷的重要部门。;唐宋时最高国务机关中书省和枢密院称为两府,这里指高官的府邸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将往昔贫贱时的‘两情如胶漆’与如今富贵后的‘对面云泥不相揖’进行鲜明对比,深刻地揭示出人心的变化。在情感表达方面,诗人表达了对世态炎凉的愤懑与失望。曾经的亲密无间,在富贵来临后变得如此冷漠,诗人心中满是被背叛的痛苦。在意境营造上,诗中描绘了‘青天白日光洞地’的开阔景象,然而人们却在这样的背景下背向东西驰,暗示着人心的离散,形成一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,诗人通过描写人物地位变化后的不同态度,批判了世俗社会中因富贵贫贱而改变情谊的丑恶现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。