行路难
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
湘东行人长叹息,十年离家归未得。弊裘羸马苦难行,僮仆饥寒少筋力。君不见床头黄金尽,壮士无颜色。
龙蟠泥中未有云,不能生彼升天翼。
译文 / 白话释义
湘东的行路人长久地叹息,离家十年还未能回去。破旧的皮衣、瘦弱的马匹让行路艰难,僮仆又饿又冷缺乏力气。您没看到床头钱财用尽,壮士也会失去颜面吗?蛟龙盘曲在泥中还没有云霓相伴,就不能生出让它升天的羽翼。
注释
破旧的皮衣。弊,破旧;裘,皮衣。;瘦弱的马。羸(léi),瘦弱。;力气。;蛟龙盘曲。蟠(pán),屈曲,环绕。
赏析
从文学手法上看,首联直叙行人的叹息和离家之久不得归的状况,开门见山。颔联通过描写‘弊裘羸马’和‘僮仆饥寒’,从侧面衬托出行路的艰难。颈联‘君不见床头黄金尽,壮士无颜色’,运用典故,以床头金尽的壮士自比,表达出穷困潦倒的境遇和失落之情。尾联以‘龙蟠泥中’比喻自己身处困境,没有助力就无法腾飞,形象地表达出对自身命运的无奈与不甘。在情感表达上,整首诗充满了羁旅的愁苦、对归家不得的惆怅、对穷困现状的哀怨以及对前途的迷茫与渴望改变的复杂情感。在意境营造上,描绘出一幅寒酸落魄的行路人的画面,‘弊裘羸马’‘僮仆饥寒’‘龙蟠泥中’等景象给人以压抑、困苦之感。主题思想则是反映出旅人的艰辛以及对自身命运不济的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。