行路难
元 · 张宪 · 五言
原文
行路难,前有黄河之水,后有太行之山。车声宛转羊肠坂,马足蹭蹬人头关。
白日叫虎豹,腥风啼狗犴。拔剑顾四野,使我摧心肝。
东归既无家,西去何时还?行路难,重咨嗟。乞食淮阴市,报仇博浪沙。
一剑不养身,千金徒破家,古来未际皆纷拿。行路难,多歧路。
马援不受井蛙囚,范增已被重瞳误。良禽择木乃下栖,不用漂流叹迟暮。
译文 / 白话释义
行路艰难啊,前方有奔腾的黄河之水,后方有巍峨的太行之山。马车在羊肠坂上婉转前行,马蹄在人头关处蹭蹬难行。白日里虎豹在吼叫,腥风里狗犴在啼鸣。拔出宝剑环顾四周旷野,这景象让我肝肠寸断。向东归去已无家可归,向西离去又何时才能归来?行路艰难啊,重重地叹息。曾在淮阴市乞讨食物,在博浪沙报仇。一把剑不能养活自身,千金财富也只是白白耗尽家业,自古以来未遇时运的人都纷乱不安。行路艰难啊,有太多岔路。马援不愿做井底之蛙般被囚禁,范增已被项羽的重瞳之眼所误。良禽会选择合适的树木栖息,不必因漂流在外而感叹晚年迟暮。
注释
形容山路曲折,狭窄如羊肠。常比喻道路艰难。;行进困难,不顺利。多指仕途或人生道路上遭遇挫折。;泛指恶犬。在诗中用来渲染一种恐怖、凶险的氛围。;眼中有两个瞳仁。传说舜与项羽为重瞳。这里借指项羽,形容其目光锐利,有王者之气,但也暗示其有失误之处。
赏析
在文学手法上,诗人运用了生动的景物描写,如黄河之水、太行之山、虎豹吼叫、狗犴啼鸣等,营造出一种险峻、凶险的氛围,增强了诗歌的感染力。情感表达上,诗人通过‘摧心肝’‘重咨嗟’等词句,深刻地表达了自己在人生道路上的迷茫、艰难和痛苦,让人感同身受。意境营造方面,整首诗构建了一个广阔而艰险的天地,诗人仿佛置身其中,孤独而无奈,这种意境深刻地反映了当时社会的动荡和个人命运的坎坷。主题思想上,主要表达了诗人对人生道路的感慨和对未来的迷茫,同时也蕴含着对历史人物的反思和对自身命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。