行县福清憇庐山院竹轩用壁间韵

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
伏雨阑风倦暑途,傍簷疏竹暂清虚
蓝田颇畏赵卿日,裹饭频经干竺居
过岭黄云收????䅉,隔溪烟瞑点舂鉏
山川信美怀吾土,何必临川更羡鱼
译文 / 白话释义

连绵的伏雨和大风让炎热旅途的人疲倦不堪,靠近屋檐的稀疏竹林暂时让人感到清净闲适。蓝田侯颇畏惧赵卿的权势,(而我)带着饭食频繁经过天竺寺。越过山岭,黄色的云彩下收起了稻子,隔着溪流,烟雾笼罩的暮色中有点点舂锄之人。山川确实很美,但我心中怀念自己的故乡,何必像临川羡鱼那样向往别处呢。

注释

阑珊的风,将尽的风。;同‘檐’,屋檐。拼音:yán;稻名。拼音:bà yà;舂米锄地,这里指从事这些劳作的人。‘鉏’同‘锄’,拼音:chōng chú;比喻空有愿望,而无实际行动。出自《淮南子·说林训》‘临河而羡鱼,不如归家织网。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写伏雨阑风、暑途倦意以及疏竹带来的清虚之感,以景衬情,情景交融,写出旅途的辛劳与在竹轩暂歇的惬意。颔联运用典故,‘蓝田颇畏赵卿日’增添了诗歌的文化底蕴,同时也暗示出诗人的心境。颈联描绘了一幅过岭时的田园风光画面,‘黄云收䆉䅉,烟瞑点舂鉏’,色彩鲜明,画面感极强,动静结合,‘黄云’‘烟瞑’是静景,‘收䆉䅉’‘点舂鉏’是动景。尾联直抒胸臆,表达对故乡的思念之情,点明主题,在前面三联的铺垫下,这种思乡之情显得自然而深沉。在情感表达上,既有旅途的倦意、在竹轩暂歇的愉悦,又有对官场等的复杂情感以及浓郁的思乡之情。在意境营造方面,诗中描绘的暑途、疏竹、山岭田园等景象组合在一起,营造出一种既带有旅途疲惫的沧桑感又有自然宁静的意境。主题思想上,通过旅途中的所见所感,表达了思乡以及对自身处境的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。