原文

说与樵青。

紧闭柴门。

道先生检校东屯。

阿戎安在，未扫愁痕。

且免歌词，休载妓，莫携尊。

梅自生春。

雪立前村。

道此杯、酒也须温。

无穷身外，付与乾坤。

谁共耕山，闲钓水、饱窥园。

译文 / 白话释义

告诉那砍柴的小僮，把柴门紧紧关闭。说先生正在东屯视察农事。我的堂弟在哪呢？我还未能扫除心中的愁绪。暂且不要听歌填词，不要带着歌妓，也不要携着酒樽。梅花自然绽放带来春的气息，雪花在前面的村庄飘飞伫立。说这杯中的酒也需要温热一下。无尽的身外之事，都交付给天地乾坤吧。谁和我一起在山中耕种，悠闲地在水边垂钓，尽情地饱览园林景色呢。

注释

原指唐代隐士张志和的婢女，后泛指侍女或樵夫。；查看，查核。；堂弟的别称。；观赏园景，出自《汉书·董仲舒传》‘三年不窥园’，表示专心苦学，这里表示尽情欣赏园林景色。

赏析

从文学手法上看，此词语言直白质朴，如‘紧闭柴门’‘梅自生春’等句，以简洁的白描手法勾勒出场景。情感表达较为复杂，既有未扫的愁痕，体现出词人内心的惆怅与寂寥，又有对田园生活的向往，像‘谁共耕山，闲钓水、饱窥园’描绘出一种闲适的田园生活画面。在意境营造方面，通过‘梅自生春。雪立前村’等句，构建出一幅有梅花、白雪的乡村图景，宁静且富有诗意。主题思想上，词人似乎在经历了一些事情后，想要避开世俗的纷扰，如‘且免歌词，休载妓，莫携尊’表达出远离世俗享乐的想法，同时也表达了对宁静田园生活的憧憬与向往。

主题与意象

田园风白描法抒愁情避世情乡村景闲适意向往情

行香子