行香子··小院残春

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
小院残春。金锁重门。花阴里、隔子回纹。弹琴清夜,待月黄昏。想那时情,那时事,那时人。
三年一瞬,两情千里。似蓬科、飘泊江村。凄凉玉柱,惨淡金樽。看灯如雨,雨如梦,梦如尘。
译文 / 白话释义

小小的庭院里已是暮春时节。一道道大门紧紧关闭。在花影下,有着回纹样式的窗格。在清凉的夜晚弹琴,在黄昏时分等待月亮升起。想念那时的情感,那时的事情,那时的人儿。三年的时光就像一瞬间,两人的感情远隔千里。就像蓬草一样,在江边的村落漂泊。琴柱看起来那么凄凉,酒杯也显得那么惨淡。看着灯火像雨一样(闪烁),雨像梦一样(虚幻),梦像尘埃一样(易散)。

注释

蓬草。常用来比喻漂泊不定的游子或人生的漂泊状态,如‘首如飞蓬’,在这里表达自己漂泊无依的生活状态。;这里指琴柱。是琴的部件,在词中通过描写‘凄凉玉柱’来渲染一种凄凉的氛围。;精美的酒器。在词中‘惨淡金樽’描绘出饮酒时的惨淡心境,与人物的孤独、哀怨情绪相呼应。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。小院残春的景象奠定了全词暮气沉沉、衰落的基调,残春象征着美好事物的消逝,暗示着往昔情感的失落。从写作手法来看,词中多处运用了对仗与排比。如‘想那时情,那时事,那时人’和‘看灯如雨,雨如梦,梦如尘’,排比句的使用增强了情感的表达效果,让思念和哀怨的情绪层层递进。在情感表达方面,此词表达出了对往昔美好时光和旧人的深切思念,以及因时光流逝、两人分离而产生的孤独、凄凉之感。主题思想围绕着时光、爱情与孤独展开,通过残春、分离等元素表现出爱情在时间和空间面前的脆弱,以及人在这种境遇下的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。