行香子 自题小象

清 · 吴绮 · 五言

原文
乌帽华颠,酒眼诗肩
这形容、不称貂蝉
何须计较,且自随缘
去登弁岭,过霅水,泛苕川
平生放宕,都无系恋
只难忘、红袖风前
春来结伴,谁与流连
且同侠少,寻醉叟,学顽仙
水上山前,柳底梅边
启衙斋、只似荒园
问君行部,管领谁偏
有一湖月,千岭雪,万家烟
客堂人散,胡床独自
看春风、又入新年
都来几夕,甚事堪传
只连宵咏,前日醉,昨朝眠
鹤市南头,鹫岭清幽
有贞观、兰若重修
初春乘兴,蜡屐同游
是晋陶令,唐贺监,释汤休
高楼曲槛,偏宜结夏
问闲云、可肯相留
支郎如许,来半羊求
办棋一局,书几卷,茗千瓯
西府中枢,剖竹分符
春梦后、一事都无
传神阿堵,似者谁与
是少狂客,中傲吏,老潜夫
一曲红幺,三生翠袖
天知道、诗酒吾徒
晚年学易,忏悔消除
有遁之六,渐之二,履之初
译文 / 白话释义

黑色的帽子下头发花白,带着酒意的双眼,略显清瘦的肩膀。这般模样,与那达官贵人不相符。何必去计较呢,一切随缘就好。去登上弁岭,渡过霅水,泛舟苕川。一生豪放不羁,没有什么眷恋牵挂的。只是难以忘怀那风中舞动红袖的女子。春天来了想要结伴游玩,可谁能与我一起流连呢?那就姑且与侠义少年,寻找醉酒的老者,学那自在的仙人。在水上山前,柳树底下梅花旁边。开启衙门的斋舍,却好似荒凉的园子。问你出行视察的时候,更偏爱哪里呢?有一湖明月,千岭白雪,万户炊烟。宾客散去,独自坐在胡床上。看着春风又吹入新的一年。总共来了几个夜晚,有什么事值得传扬呢?只是连夜吟诗,前天醉酒,昨天昏睡。鹤市的南端,鹫岭清幽宁静。有贞观年间的寺庙重新修缮。初春乘兴,穿着木屐一同游玩。是晋朝的陶渊明,唐朝的贺知章,还有和尚汤休。高楼曲折的栏杆之处,最适宜避暑。问那悠闲的云朵,是否愿意留下。支郎如此热情,像羊仲、求仲前来相聚。准备下一局棋,几卷书,千杯茶。在西府中枢任职,身负官职。春梦过后,一切都成空。那最能传神之处,有谁能相似呢?是年少轻狂之人,中年高傲的官吏,年老的隐士。一曲美妙的乐曲,相伴的佳人。天知道,我们这些人只钟情诗酒。晚年学习《易经》,以消除心中的悔意。有遁卦的六爻,渐卦的二爻,履卦的初爻。

注释

白头,指年老。例如‘多情应笑我,早生华发’中的‘华发’与‘华颠’表意相似。;这里代指达官贵人。貂蝉本是古代官员帽子上的饰物,后用来指代达官显贵。;山名。;水名。;水名。;寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。;一种涂蜡的木屐。这里可理解为游玩时的穿着,有闲适之意。;本是对高僧的敬称,这里代指友人。;指授予官职。古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。;这个,此处代指最能传神之处。;:隐士。

赏析

这首词从文学手法上看,采用了白描手法,如“乌帽华颠,酒眼诗肩”简单几笔就勾勒出自己的形象。在情感表达上,词中既有对自己人生经历的感慨,又有对闲适生活的向往。开篇描述自己的外貌与官场的格格不入,表达出一种超脱官场的情绪。词中多处通过地点和活动的描写,如“登弁岭,过霅水,泛苕川”营造出一种洒脱自在的意境。主题思想方面,既有对往昔生活中诗酒风流、纵情山水的怀念,也有对人生虚无的感悟。词中通过列举不同的人物,像陶渊明、贺知章等,来暗示自己对他们那种自由随性生活的向往。同时也表达了在不同人生阶段,自己的不同状态,从年少的轻狂,到中年的傲吏,再到老年的潜夫,体现出一种对人生历程的回顾与思考。整体风格率性自然,情感表达较为复杂多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。