行役
宋 · 晁公溯 · 七言律诗
原文
胡为行役尚殊方,已觉春容近艳阳。
石齿漱江翻翠浪,蒋牙穿渚出青芒。
艰难去国成淹泊,老大逢辰倍感伤。
幕府吾归具朋酒,兕觥犹及享公堂。
译文 / 白话释义
为什么还要在远方行役奔波呢?已经感觉春天的容颜接近那明媚的艳阳了。石头如齿在江边漱洗翻动着翠绿的波浪,蒋草的新芽穿过小洲冒出青色的尖芒。艰难地离开故乡长久地漂泊在外,年纪已大逢此时节更加倍地感伤。等我回到幕府备上朋友相聚的酒,还来得及在公堂上举起兕角酒杯(欢聚)。
注释
因服役或公务而跋涉在外。;远方。;春天的景色。;齿状的石头。;含水荡洗口腔,这里指石头与江水相激荡的样子。;蒋草新发的芽。蒋,一种水生植物。;水中小块陆地。;滞留,漂泊。;古代将帅办公的地方。;古代酒器。;这里指幕府中的厅堂。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘胡为行役尚殊方’,引发读者的思考,奠定了全诗的情感基调。颔联运用了典型的写景手法,‘石齿潄江飜翠浪,蒋牙穿渚出青芒’,以细腻的笔触描绘出江边的景色,石齿、翠浪、蒋牙、青芒等意象生动鲜活,画面感极强,且对仗工整。在情感表达方面,颈联‘艰难去国成淹泊,老大逢辰倍感伤’直抒胸臆,写出远离家乡漂泊的艰难和年事已高的感伤。在意境营造上,前两联通过对江边春景的描写营造出一种清新而又略带寂寥的氛围,与后两联的思乡伤己之情相映衬。主题思想上,全诗围绕行役之人的思乡之情、漂泊之苦以及对时光流逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。